# Linguagem GNU C

## Introdução à Edição em Português

{% embed url="<https://www.youtube.com/watch?v=_GrN71JZ7dg>" %}

Este livro é uma tradução comentada do [GNU C Language Manual](https://www.gnu.org/software/c-intro-and-ref/), publicado online gratuitamente pelo projeto GNU. Aqui na Mente Binária, pensamos que nossos conterrâneos no Brasil (e possivelmente outros falantes de língua portuguesa mundo afora) merecem o acesso a um material deste calibre também em seu idioma materno e por isso iniciamos este processo de tradução.

Traduzir nunca é fácil, por isso ressalto aqui algumas decisões que tomei e também algumas especificidades desta tradução:

* Procurei ao máximo utilizar o gênero neutro.
* Algumas traduções são simplesmente muito incomuns (pense em *stack frame* por exemplo). Portanto, em alguns casos optei por manter o termo em inglês.
* As referências cruzadas não estão todas *linkadas*. Como os capítulos estão traduzidos um por um, você verá no texto referências a capítulos ainda não traduzidos. Trabalharei nelas ao adicionar novos capítulos.
* Fiz vários comentários ao longo do texto. Você vai encontrá-los destacados em caixas como essa:

{% hint style="info" %}
Isto é um comentário do tradutor.
{% endhint %}

* Preferi manter os nomes de variáveis e funções em inglês porque normalmente os compiladores de C não suportam caracteres latinos para definir estes nomes.
* Para o trabalho pesado de tradução, usamos o modelo GPT-4o. Depois vem o refinamento e adaptação manual.

Qualquer erro, crítica ou sugestão, é só entrar em [contato](https://www.mentebinaria.com.br/contact/) conosco.

Espero que você aprenda tanto quanto eu aprendi ao ler este livro. Boa leitura!

Grande abraço,

**Fernando Mercês**\
Diretor Executivo - Mente Binária


---

# Agent Instructions: Querying This Documentation

If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter:

```
GET https://mentebinaria.gitbook.io/manual-da-linguagem-gnu-c/nota-do-tradutor.md?ask=<question>
```

The question should be specific, self-contained, and written in natural language.
The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.