Linguagem GNU C

Introdução e Manual de Referência por Richard Stallman, Trevis Rothwell e Nelson Beebe

Introdução à Edição em Português

Este livro é uma tradução comentada do GNU C Language Manual, publicado online gratuitamente pelo projeto GNU. Aqui na Mente Binária, pensamos que nossos conterrâneos no Brasil (e possivelmente outros falantes de língua portuguesa mundo afora) merecem o acesso a um material deste calibre também em seu idioma materno e por isso iniciamos este processo de tradução.

Traduzir nunca é fácil, por isso ressalto aqui algumas decisões que tomei e também algumas especificidades desta tradução:

• Procurei ao máximo utilizar o gênero neutro.

• Algumas traduções são simplesmente muito incomuns (pense em stack frame por exemplo). Portanto, em alguns casos optei por manter o termo em inglês.

• As referências cruzadas não estão todas linkadas. Como os capítulos estão traduzidos um por um, você verá no texto referências a capítulos ainda não traduzidos. Trabalharei nelas ao adicionar novos capítulos.

• Fiz vários comentários ao longo do texto. Você vai encontrá-los destacados em caixas como essa:

Isto é um comentário do tradutor.

• Preferi manter os nomes de variáveis e funções em inglês porque normalmente os compiladores de C não suportam caracteres latinos para definir estes nomes.

• Para o trabalho pesado de tradução, usamos o modelo GPT-4o. Depois vem o refinamento e adaptação manual.

Qualquer erro, crítica ou sugestão, é só entrar em contato conosco.

Espero que você aprenda tanto quanto eu aprendi ao ler este livro. Boa leitura!

Grande abraço,

Fernando Mercês Diretor Executivo - Mente Binária